menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº536574

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Eldad Eldad 21 de abril de 2015 21 de abril de 2015, 17:06:27 UTC link Enlace permanente

Tio ne estas mia kulpo.
?

pjer pjer 21 de abril de 2015 21 de abril de 2015, 22:34:18 UTC link Enlace permanente

Ja tia frazo jam ekzistas kaj mi faris ankaŭ : "Ne estas mia kulpo!"
Do mi proponas ĉi tie variaĵon. Oni povus ankaŭ ŝanĝi al : ĝi ne estas mia kulpo.

Eldad Eldad 21 de abril de 2015 21 de abril de 2015, 22:36:40 UTC link Enlace permanente

Jes, mi subtenas vian proponon:
Ĝi ne estas mia kulpo.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #536572No es culpa mía..

Ne estas mia kulpo.

añadida por pjer, 28 de septiembre de 2010
➜ #536572No es culpa mía.

enlazada por pjer, 28 de septiembre de 2010
➜ #321324It's not my fault.

enlazada por Zifre, 15 de abril de 2011
➜ #536368No es mi culpa.

enlazada por Zifre, 15 de abril de 2011
Ne estas mia kulpo.

añadida por sysko, 1 de octubre de 2011
➜ #1139572Não é minha culpa.

enlazada por sysko, 1 de octubre de 2011
Ne estas mia kulpo.

añadida por sysko, 3 de octubre de 2011
➜ #1139572Não é minha culpa.

enlazada por sysko, 3 de octubre de 2011
➜ #1362129It's not mea culpa.

enlazada por Nero, 15 de enero de 2012
Ne estas mia kulpo.

añadida por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

enlazada por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #571655Das ist nicht meine Schuld.

enlazada por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #1151401Dat is nich mien Schuld.

enlazada por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #2082351אין זו אשמתי.

enlazada por fekundulo, 15 de diciembre de 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

enlazada por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #536574Ĝi ne estas mia kulpo.

enlazada por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #536574Ĝi ne estas mia kulpo.

enlazada por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #848327Dat is nich mien Schuld!

enlazada por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #1151401Dat is nich mien Schuld.

enlazada por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #571655Das ist nicht meine Schuld.

enlazada por danepo, 15 de diciembre de 2012
➜ #2589502Tā nav mana vaina.

enlazada por Balamax, 13 de julio de 2013
Ne estas kulpo mia.

editada por pjer, 21 de abril de 2015
Ĝi ne estas mia kulpo.

editada por pjer, 22 de abril de 2015
➜ #2536521Nu e vina mea!

enlazada por PaulP, 10 de diciembre de 2015
➜ #517034Ce n'est pas ma faute.

enlazada por nimfeo, 22 de marzo de 2016