menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº1102552

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 Shishir Shishir 8 Αυγούστου 2012 8 Αυγούστου 2012 - 10:46:10 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

¿no será "disco duro"?

Espi Espi 8 Αυγούστου 2012 8 Αυγούστου 2012 - 11:28:26 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Ambos existen (según rae). Pero parece ser más común "duro", ¿sí?

Shishir Shishir 8 Αυγούστου 2012 8 Αυγούστου 2012 - 11:32:18 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

No lo sé, solo sé que en España siempre he oído "disco duro"... no pensé que igual se decía así en otro país de habla hispana...

Espi Espi 8 Αυγούστου 2012 8 Αυγούστου 2012 - 11:47:52 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

ah sí, pues, esperamos (o -emos?) a Alex ... ;)

Espi Espi 9 Αυγούστου 2012 9 Αυγούστου 2012 - 12:08:29 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

creo que lo usa p.ej. en la Argentina:

http://www.philips.com.ar/searc...mer&sid=header

Espi Espi 9 Αυγούστου 2012 9 Αυγούστου 2012 - 12:23:52 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

... y también en otros países latinoamericanos:

http://www.linguee.com/english-...disco+r%EDgido

marcelostockle marcelostockle 9 Αυγούστου 2012 9 Αυγούστου 2012 - 1:53:00 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

yo jamás lo he oído
tal vez en centroamérica

Espi Espi 9 Αυγούστου 2012 9 Αυγούστου 2012 - 11:47:46 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Que puedes ver en mi comentario pasado, las fuentes de los textos de "linguee.com" remiten a Sudamérica, p.ej. Argentina, Uruguay, Brasil etc.

alexmarcelo alexmarcelo 14 Αυγούστου 2012 14 Αυγούστου 2012 - 12:52:10 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Espi tiene razón. En Argentina es más común decir "disco rígido".

Metadata

close

Ετικέτες

Spanish from Argentina
Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

Αυτή η φράση είναι πρωτότυπη και δεν προέκυψε από μετάφραση.

¿Quién instaló el nuevo disco rígido?

προσθήκη από alexmarcelo, την 14 Σεπτεμβρίου 2011
➜ #1762679Wer hat die neue Festplatte installiert?

σύνδεση από Espi, την 8 Αυγούστου 2012
➜ #1762682Who installed the new hard drive?

σύνδεση από Espi, την 8 Αυγούστου 2012
➜ #1102551¿Quién instaló el nuevo disco duro?

σύνδεση από inastar, την 21 Αυγούστου 2012
➜ #5983050Хто встановив новий жорсткий диск?

σύνδεση από deniko, την 28 Μαρτίου 2017