निम्न वाक्य पहले से ही मौजूद होने के कारण आपका वाक्य जोड़ा नहीं गया।
Un comentario:
Me parece que hay varias traducciones que se alejan del sentido original de las oraciones. En la oración en inglés (de la cual se está haciendo aquí la traducción "Won't you have some fruit?"), no se pregunta si acaso te vas a comer alguna fruta sino que se pregunta si acaso TIENES ALGO DE fruta (o alguna fruta). No es lo mismo, eso hace cambiar el sentido de la oración.
Aquí hay otro caso de ejemplo de lo que digo (sentence n°4256373):
La sentence original en inglés dice "What time does class begin?", y alguien la traduce como "¿A qué hora empieza la clase? bien, la clase empieza a las 7 en punto." :/
Sugiero que no se alejen mucho del sentido original de la frase a traducir. A no ser el caso que en verdad lo requiera, como por ejemplo en muchas expresiones conocidas como "Idioms", en las que se entiende que muchas veces es necesario adaptar dichas expresiones. Pero cuando no es el caso por favor no lo hagan.
La traducción era incorrecta.
La cambié por la forma que me acomoda.
टैग
सभी टैग देखेंसूचियाँ
वाक्य पाठ
लाइसेंस: CC BY 2.0 FRलॉग
यह वाक्य शुरू में वाक्य #23936
¿No vas a comer alguna fruta?
,
¿Se va a servir fruta?
,
