menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2154

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

The answer leads us to a {vicious circle}{4}.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #951Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #2987La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3969La réponse nous mène à un cercle vicieux.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #410124La risposta ci porta a un circolo vizioso.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuakren 24(a)
➜ #2444907Cevap bizi kısır bir döngüye götürür.

meinung44 erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko maiatzakren 20(a)
➜ #4609691התשובה מובילה אותנו למעגל קסמים.

hatikva erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriakren 15(a)
➜ #4784649Cevap bizi bir döngüye götürür.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abenduakren 22(a)
➜ #952929A resposta leva-nos a um círculo vicioso.

Ricardo14 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko maiatzakren 31(a)
➜ #5375403Η απάντηση μας οδηγεί σ' έναν φαύλο κύκλο.

user73060 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko abuztuakren 27(a)
➜ #503262回答把我们带入了一个恶性循环。

Yorwba erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko irailakren 2(a)
➜ #10804316Amsar ta jefa mu cikin mugun yanayi.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko maiatzakren 5(a)
➜ #5556305Ответ приводит нас к порочному кругу.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko martxoakren 25(a)