menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 455451

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

complex sentence general truth proverb less than 8 words 6 words -as -as
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #381281Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel..

Kiam kato promenas, la musoj festenas.

aggiunta da GrizaLeono, il 8 agosto 2010
➜ #381281Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

collegata da GrizaLeono, il 8 agosto 2010
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

collegata da danepo, il 22 agosto 2010
Kiam kato promenas, la musoj festenas.

aggiunta da Muelisto, il 2 agosto 2011
➜ #1018920Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

collegata da Muelisto, il 2 agosto 2011
➜ #1018921Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.

collegata da Muelisto, il 2 agosto 2011
➜ #400497

collegata da sacredceltic, il 3 agosto 2011
Kiam kato promenas, la musoj festenas.

aggiunta da sysko, il 5 ottobre 2011
➜ #1154460Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.

collegata da sysko, il 5 ottobre 2011
Kiam kato promenas, la musoj festenas.

aggiunta da bufo, il 11 aprile 2012
➜ #1526351Kiam la kato ne estas en la domo, la muso faras feston.

collegata da bufo, il 11 aprile 2012
➜ #400497

collegata da Rovo, il 11 aprile 2012
➜ #1693197Er katten ute av huset, danser musene på bordet.

collegata da al_ex_an_der, il 14 agosto 2012
➜ #1774906Når katten er borte, danser musene på bordet.

collegata da al_ex_an_der, il 14 agosto 2012
➜ #644714Kiam kato forestas, musoj ja ludas.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #403867Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #20065When the cat is away, the mice will play.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #2350339When the cat's away the mice will play.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #780197When the landlord's away, the tenants will play.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #282006When the cat's away, the mice do play.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #865598Kiam la kato promenas, la musoj festenas.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #643703Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #670693Dum la kato promenas, la musoj festas.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #382094Quando il gatto non c'è i topi ballano.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #497206Кот за двери - мыши в пляс.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #862641Cuando el gato no está, los ratones bailan.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #1203179Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #403972Kedi uzaktayken fareler oynayacak.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #783310Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #1587217Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #2009840

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #2807881Kiam kato malestas, la musoj dancas.

collegata da PaulP, il 13 maggio 2014
➜ #10719203Når katten er ude, spiller musene på bordet.

collegata da danepo, il 15 marzo 2022
➜ #400497

separata da Horus, il 8 febbraio 2023
➜ #390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

collegata da Horus, il 8 febbraio 2023
➜ #2961832Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

collegata da Fenrir, il 29 luglio 2023
➜ #8393551While the cat is away, the mouse dances.

collegata da Dejo, il 19 ottobre 2023
➜ #643703Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.

separata da PaulP, il 7 dicembre 2024