menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #45730

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

Zatiaľ neboli pridané žiadne komentáre.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

The war didn't break out by accident.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #208471その戦争は偶然に勃発したわけではない。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #494762那場戰爭並不是偶然發生的。

pripojené užívateľom nickyeow, dňa 2. septembra 2010
➜ #747837Der Krieg brach nicht zufällig aus.

pripojené užívateľom Manfredo, dňa 9. februára 2011
➜ #1182532Savaş tesadüfen patlak vermedi.

pripojené užívateľom duran, dňa 18. októbra 2011
➜ #1899155המלחמה לא פרצה ככה סתם.

pripojené užívateľom fekundulo, dňa 6. októbra 2012
➜ #3481653Không phải ngẫu nhiên mà chiến tranh đã xảy ra.

pripojené užívateľom tucm, dňa 9. septembra 2014
➜ #3481654Chiến tranh không xảy ra do ngẫu nhiên.

pripojené užívateľom tucm, dňa 9. septembra 2014
➜ #4427083Война разразилась неслучайно.

pripojené užívateľom Ooneykcall, dňa 3. augusta 2015
➜ #1832693Die oorlaag het nie per ongeluk gebeur nie.

pripojené užívateľom DaoSeng, dňa 1. novembra 2021
➜ #2038814La milito ne ekis akcidente.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 25. mája 2022