menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 56933

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 raggione raggione 29 novembre 2013 29 novembre 2013 01:03:44 UTC flag Segnala link Permalink

The sentence exists: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/56933
Check short sentences before submitting them.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2886219 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 00:32:58 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2886219

Metadati

close

Etichette

6 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #219612この本は私のものだ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
This book belongs to me.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #450488Ce livre m'appartient.

collegata da Clavain, il 3 agosto 2010
➜ #450574Das Buch gehört mir.

collegata da Demetrius, il 27 settembre 2010
➜ #535363Гэтая кніга належыць мне.

collegata da Demetrius, il 27 settembre 2010
➜ #450579Dieses Buch gehört mir.

collegata da Shishir, il 25 febbraio 2011
➜ #769872Este libro me pertenece.

collegata da Shishir, il 16 luglio 2011
➜ #1203657Bu kitap bana ait.

collegata da duran, il 28 ottobre 2011
➜ #1236552Questo libro mi appartiene.

collegata da Guybrush88, il 13 novembre 2011
➜ #1663706ti poi cukta cu se ponse mi

collegata da menkei, il 3 luglio 2012
➜ #2252805Den här boken tillhör mig.

collegata da Tximist, il 24 febbraio 2013
➜ #2886219

collegata da raggione, il 29 novembre 2013
➜ #2886220See raamat kuulub mulle.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2886224Tiu ĉi libro apartenas al mi.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2914246Tämä kirja kuuluu minulle.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3585647Эта книга принадлежит мне.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #1939661Denne bog er min.

collegata da danepo, il 8 luglio 2015
➜ #4915702Questo libro appartiene a me.

collegata da Guybrush88, il 16 febbraio 2016
➜ #5952321הספר הזה שייך לי.

collegata da fekundulo, il 15 marzo 2017
➜ #538146Ця книжка належить мені.

collegata da deniko, il 15 marzo 2018
➜ #6910318Denne bog tilhører mig.

collegata da danepo, il 25 maggio 2018
➜ #10053466Tato kniha patří mě.

collegata da Ergulis, il 21 maggio 2021
➜ #10053468Tahle kniha je moje.

collegata da Ergulis, il 21 maggio 2021
➜ #12592671Táto kniha je moja.

collegata da Adelpa, il 20 luglio 2024