menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #710917

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 darinmex darinmex 7 Fuṛar 2012 7 Fuṛar 2012 11:57:21 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Mostly you're right with your comma suggestions but this one seems fine to me as is.

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-agi d taneẓlit ur d-tettwakkes ara seg tsuqilt.

My body is old but my spirit is young.

yerna-t darinmex, 14 Yennayer 2011
➜ # 710918Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.

icudd-itt darinmex, 14 Yennayer 2011
➜ # 803606Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.

icudd-itt sacredceltic, 21 Meɣres 2011
➜ # 841999Il mio corpo è vecchio, ma il mio spirito è giovane.

icudd-itt bruno_b, 17 Yebrir 2011
➜ # 1421362גופי זקן, אך רוחי צעירה.

icudd-itt Eldad, 8 Fuṛar 2012
➜ # 1421363הגוף שלי זקן, אבל הרוח שלי צעירה.

icudd-itt Eldad, 8 Fuṛar 2012
➜ # 1421364הגוף שלי זקן, אך רוחי צעירה.

icudd-itt Eldad, 8 Fuṛar 2012
➜ # 1342089Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.

icudd-itt marcelostockle, 2 Yebrir 2012
➜ # 3942247Badan saya tua tetapi jiwa saya muda.

icudd-itt buddy6621, 9 Meɣres 2015
➜ # 5453259Тело моё старо, но дух мой молод.

icudd-itt sharptoothed, 19 Ctembeṛ 2016
➜ # 9159004Laşê min kevin e, lê canê min can e.

icudd-itt HusseinHasso, 18 Tubeṛ 2020