menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #1008

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Sirio60 Sirio60 2015(e)ko irailaren 1(a) 2015(e)ko irailaren 1(a) 06:46:21 (UTC) link Esteka iraunkorra

"Hingegen" gehört gestrichen? Die Übersetzung ist aber ohnehin ungenau: 'to borrow money' heisst '(sich) geld ausleihen', nicht 'um Geld bitten' (to ask for money).

raggione raggione 2015(e)ko irailaren 1(a) 2015(e)ko irailaren 1(a) 11:06:54 (UTC) link Esteka iraunkorra

@Sirio60
Der deutsche Satz ist der Ausgangssatz und alles andere hängt von ihm ab. Das ist an der niedrigen Nummer des Satzes sichtbar (1008).
Übersetzungen sind die anderen Sätze.

Das bedeutet natürlich nicht, dass man hier nicht eine kleine Bereinigung vornehmen könnte/sollte.

Sirio60 Sirio60 2015(e)ko irailaren 1(a) 2015(e)ko irailaren 1(a) 13:47:15 (UTC) link Esteka iraunkorra

Danke für die Erklärung. Es wäre doch besser, wenn die Ausgangssätze speziell gekennzeichnet wären.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #2199When we borrow money, we must agree on the conditions.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4029Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Wenn man hingegen um {Geld}{1} bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #340705Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

tinacalysto erabiltzaileak estekatutakoak, 2009(e)ko abenduaren 18(a)
➜ #395657Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser.

contour erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko maiatzaren 30(a)
➜ #517094Se oni kontraste petas monon oni devas akcepti certajn kondiĉojn.

esocom erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailaren 17(a)
➜ #598957Когда просят денег, принимают условия.

kobylkin erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 2(a)
➜ #1450728Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones.

Elenitigormiti erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 23(a)
➜ #4409065Biz borç para aldığımızda , şartları kabul etmeliyiz .

erayavci erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 26(a)
➜ #4484101Wenn man sich Geld ausleiht, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Sirio60 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailaren 1(a)
➜ #4484103Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.

Sirio60 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailaren 1(a)
➜ #4484104Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.

Sirio60 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailaren 1(a)
➜ #844419Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.

raggione erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko uztailaren 12(a)
➜ #8375776Quando, por outro lado, se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

flaviodesousa erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko abenduaren 10(a)