menu
Tatoeba
language
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
clear
swap_horiz
search

Esaldia #10306039

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

CK CK 2021(e)ko irailaren 20(a) 2021(e)ko irailaren 20(a) 03:09:51 (UTC) link Esteka iraunkorra

Same meaning:

#1582124

Likely translations:

deu
Du hast meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
deu
Ihr habt meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
deu
Sie haben meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
fra
Tu as restauré ma foi en l'humanité.
fra
Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
heb
החזרת לי את האמון במין האנושי.
ita
Avete ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita
Voi avete ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita
Hai ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita
Tu hai ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita
Ha ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita
Lei ha ripristinato la mia fede nell'umanità.
pol
Przywróciłeś mi wiarę w ludzkość.
rus
Вы вернули мне веру в человечество.
rus
Ты вернул мне веру в человечество.
ukr
Ви відновили мою віру у людство.
ukr
Ви повернули мені віру в людство.

And maybe ...

deu
Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
deu
Ihr habt mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
deu
Du hast mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
deu
Sie hat meinen Glauben in die Menschheit wiederhergestellt.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

You've restored my faith in humanity.

CK erabiltzaileak gehitutakoak, 2021(e)ko irailaren 20(a)

lizentzia erabiltzaile honek hautatu zuen: CK, 2021(e)ko irailaren 20(a)

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko irailaren 20(a)

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko irailaren 20(a)

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko irailaren 20(a)

soliloquist erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko irailaren 20(a)

Lebad erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko abuztuaren 28(a)

Thanuir erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko otsailaren 13(a)

Thanuir erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko otsailaren 13(a)