menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #104068

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 bunbuku bunbuku 2013(e)ko otsailakren 16(a) 2013(e)ko otsailakren 16(a) 21:17:34 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

床 should be read "とこ" in this case.

sharptoothed sharptoothed 2013(e)ko otsailakren 16(a) 2013(e)ko otsailakren 16(a) 21:22:51 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

bunbuku-san, does this sentence mean the same as 「彼は床につきっきりである」?

bunbuku bunbuku 2013(e)ko otsailakren 17(a) 2013(e)ko otsailakren 17(a) 00:51:57 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

I don't think we say "床につきっきり", it might be said "床についたまま" which means he has been in bed (because of illness).

sharptoothed sharptoothed 2013(e)ko otsailakren 17(a) 2013(e)ko otsailakren 17(a) 07:41:35 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Thanks, bunbuku-san! Once again I saw that I have to be careful with old dictionaries. :-)

wells wells 2015(e)ko azaroakren 8(a), editatua 2015(e)ko azaroakren 8(a) 2015(e)ko azaroakren 8(a) 12:55:05 (UTC), editatua 2015(e)ko azaroakren 8(a) 13:00:37 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

伏せる → ふせる （臥せる）

(伏せる is 一段)

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #299624He is confined to bed now.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
彼は床にいた。

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
彼は床に伏せっている。

bunbuku erabiltzaileak editatutakoak, 2013(e)ko otsailakren 16(a)
➜ #2228468Он прикован к постели.

sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailakren 17(a)
➜ #8836631Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

dotheduyet1999 erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko ekainakren 12(a)