menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #10696177

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 tokzyk tokzyk 2022(e)ko otsailaren 28(a) 2022(e)ko otsailaren 28(a) 11:05:10 (UTC) link Esteka iraunkorra

I didn't translate the quoted text, because it's essential it remains untranslated.

Shishir Shishir 2022(e)ko otsailaren 28(a) 2022(e)ko otsailaren 28(a) 15:33:38 (UTC) link Esteka iraunkorra

In the translation into Ukranian I agree, in the translation into the other languages, given that, as you said, they won't only land in Poland, I'm not sure.

tokzyk tokzyk 2022(e)ko otsailaren 28(a) 2022(e)ko otsailaren 28(a) 15:36:06 (UTC) link Esteka iraunkorra

You are right. I edited the sentence and another separate sentence/word for calling for help.

Cabo Cabo 2022(e)ko otsailaren 28(a) 2022(e)ko otsailaren 28(a) 16:11:28 (UTC) link Esteka iraunkorra

not every language can be as useful right now as some, like Romanian, Slovakian, Polish, Hungarian, Moldovian(?) and English

Metadata

close

Etiketak

OK
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!"..

If you are in danger, shout "POMOCY!".

tokzyk erabiltzaileak gehitutakoak, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
➜ CC BY 2.0 FR

lizentzia erabiltzaile honek hautatu zuen: tokzyk, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!".

tokzyk erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
If you are in danger, shout "HELP!".

tokzyk erabiltzaileak editatutakoak, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #10696381Si estás en peligro, grita "¡SOCORRO!".

Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #10696418Ha veszélyben vagy, csak kiáltsd: Segítség!

Cabo erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #10696938Se sei in pericolo, grida "AIUTO!".

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #10696939Se è in pericolo, gridi "AIUTO!".

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #10696940Se siete in pericolo, gridate "AIUTO!".

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #10697096Hvis du er i fare, så råb »HJÆLP!«.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #10697216Если вам угрожает опасность, крикните "ПОМОГИТЕ!".

Ooneykcall erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko martxoaren 2(a)