menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1075889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 al_ex_an_der al_ex_an_der 19. juni 2014 19. juni 2014 kl. 23.28.24 UTC flag Report link Permalink

> Al ŝi mankas praktika prudento/komuna saĝo.

sacredceltic sacredceltic 20. juni 2014 20. juni 2014 kl. 07.19.27 UTC flag Report link Permalink

Vi eble pravas ke "racio" ne bone taŭgas, sed mi opinias ke nek "saĝo" taŭgas, ĉar "common sense/sens commun/menschenverstand" ne estas saĝo, sed baza kapablo por pensi...

"komuna saĝo" ankaŭ ŝajnas al mi kiel kultura idiomaĵo...ĉu la azianoj diras tion ?

reta-vortaro difinas "ordinara" tiel : "Ne diferenca je la normala grado: ordinara inteligenteco"

 martinod martinod 20. juni 2014 20. juni 2014 kl. 07.37.39 UTC flag Report link Permalink

Ĉiuokaze: "Al ŝi mankas"

sacredceltic sacredceltic 20. juni 2014 20. juni 2014 kl. 08.04.56 UTC flag Report link Permalink

Dankon !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

af {{audio.author}} Unknown author

Licens: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #308771She is lacking in common sense..

Ŝi mankas ordinara racio.

tilføjet af sacredceltic, 1. september 2011
➜ #308771She is lacking in common sense.

linked by sacredceltic, 1. september 2011
➜ #1075888Elle manque de sens commun.

linked by sacredceltic, 1. september 2011
➜ #1075890Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

linked by sacredceltic, 1. september 2011
Al ŝi mankas la sana prudento.

ændret af sacredceltic, 20. juni 2014
➜ #1252055A ela falta senso comum.

linked by martinod, 20. juni 2014
➜ #1275889O, sağduyudan yoksundur.

linked by martinod, 20. juni 2014
➜ #1252067A ella le falta sentido común.

linked by martinod, 20. juni 2014
➜ #1991596Ей не хватает здравого смысла.

linked by martinod, 20. juni 2014
➜ #852302Ella carece de sentido común.

linked by martinod, 20. juni 2014
➜ #312364She lacks common sense.

linked by martinod, 20. juni 2014
➜ #1504726A lei manca il buon senso.

linked by martinod, 20. juni 2014
➜ #1204040Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

linked by martinod, 20. juni 2014