menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #1076

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #3065La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4092Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #332856我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。

fucongcong erabiltzaileak estekatutakoak, 2009(e)ko ekainakren 10(a)
➜ #340440O lado material não define nossa vida, mas o lado espiritual.

tinacalysto erabiltzaileak estekatutakoak, 2009(e)ko abenduakren 16(a)
➜ #332856我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。

fucongcong erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2010(e)ko abuztuakren 6(a)
➜ #517386Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.

esocom erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 17(a)
➜ #637753Not material, but spiritual things determine our life.

masya erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 27(a)
➜ #332856我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。

Yorwba erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko urtarrilakren 26(a)
➜ #454596我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。

DaoSeng erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko ekainakren 30(a)