menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #111113

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Glutexo Glutexo 2015(e)ko martxoaren 2(a) 2015(e)ko martxoaren 2(a) 18:06:42 (UTC) link Esteka iraunkorra

So 浸す is apparently not a good choice here, assuming from the fact it has been changed to 詰める.

bunbuku bunbuku 2015(e)ko martxoaren 3(a) 2015(e)ko martxoaren 3(a) 00:09:03 (UTC) link Esteka iraunkorra

@Glutexo
浸す means "soak" or "dip", we use it like 豆を水に浸す (Soak dried beans in water).
It doesn't much "fill the bottle with water" in English.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

彼はびんに水を浸した。

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #131335Il remplit la bouteille d'eau.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #292573He filled the bottle with water.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
彼はびんに水を詰めた。

bunbuku erabiltzaileak editatutakoak, 2013(e)ko martxoaren 9(a)
➜ #561740Он наполнил бутылку водой.

sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko martxoaren 9(a)
➜ #345357他把瓶子灌满了水。

Yorwba erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 3(a)
➜ #935486Er füllte die Flasche mit Wasser.

Yorwba erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 3(a)
➜ #7802323Hij vulde de fles met water.

Yorwba erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 3(a)