menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #12376507

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Canticum Canticorum
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.

carlosalberto erabiltzaileak gehitutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ CC BY 2.0 FR

lizentzia erabiltzaile honek hautatu zuen: carlosalberto, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376516Um saquinho de mirra é para mim meu amado repousando entre meus seios; meu amado é para mim um cacho de cipro florido entre as vinhas de Engadi.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376575O meu amado é para min coma unha bolsa de mirra sobre os meus peitos; o meu amado é para min coma un acio florecido de ligustro das viñas de Engadi.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376577Iubitul meu este pentru mine ca un sac de mir pe sânii mei; iubitul meu este pentru mine ca un ciorchine înflorit de ligustre din viile din Engadi.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376579Kiel fasko de mirho, restanta inter miaj mamoj, estas al mi mia amato. Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, en la vinberĝardenoj de En-Gedi.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376582Mon bien-aimé est un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins. Mon bien-aimé est une grappe de cypre, dans les vignes d'En-Gaddi.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376583Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis senos. Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadi.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376585Un sacchetto di mirra è per me il mio amato che riposa tra i miei seni; il mio amato è per me un mazzo di cipressi fioriti tra le viti di Engadi.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376586Ένα σακουλάκι σμύρνα είναι για μένα η αγαπημένη μου που αναπαύεται ανάμεσα στα στήθη μου- η αγαπημένη μου είναι για μένα ένα μπουκέτο ανθισμένο κυπαρίσσι ανάμεσα στα αμπέλια του Εγγάδιου.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376587A sachet of myrrh is for me my beloved resting between my breasts; my beloved is for me a bunch of flowering cypress among the Engadi vines.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376590Ein Beutel mit Myrrhe ist für mich mein Geliebter, der zwischen meinen Brüsten ruht; mein Geliebter ist für mich ein Strauß blühender Zypressen unter den Reben von Engadi.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)
➜ #12376595Саше с миррой для меня - мой возлюбленный, покоящийся между моих грудей; мой возлюбленный для меня - гроздь цветущего кипариса среди виноградных лоз Энгади.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko martxoaren 17(a)