menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #1237768

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 riccioberto riccioberto 2011(e)ko azaroaren 14(a) 2011(e)ko azaroaren 14(a) 11:18:12 (UTC) link Esteka iraunkorra

Mi kredas, ke "La tranĉilo ne esta pinta" pli bone taŭgas.

GrizaLeono GrizaLeono 2011(e)ko azaroaren 14(a) 2011(e)ko azaroaren 14(a) 16:55:01 (UTC) link Esteka iraunkorra

Antaŭ nelonge ni diskutis similajn vortojn ĉe "la bona lingvo". Laŭ mia kompreno "pinta tranĉilo" estas iom triangula, per kiu oni povas pike tranĉi. Mi komprenis la nederlandan frazon, kiel ni dirus "ĝi ne bone tranĉas, ĝi estu akrigata."
Dirinte tion, mi anstataŭigis la verbon per "akras" memorante unu el la unuaj frazoj en mia lernolibro "La akra lanco de la leŭtenanto." (Espereble mi bone memoris. Mi ne plu povas kontroli, ĉar mi fordonis mian lernolibron).
Dankon.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #815451Het mes is niet scherp..

La tranĉilo ne akutas.

GrizaLeono erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko azaroaren 14(a)
➜ #815451Het mes is niet scherp.

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroaren 14(a)
➜ #1237824Il coltello non è appuntito.

riccioberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroaren 14(a)
La tranĉilo ne akras.

GrizaLeono erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko azaroaren 14(a)
➜ #629297Das Messer ist nicht scharf.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko otsailaren 2(a)
➜ #865059Dat Mest is nich scharp.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko otsailaren 2(a)