menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #149

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Es würde ewig dauern, alles zu erklären.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #1347It would take forever for me to explain everything.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #2553Me tomaría una eternidad explicarte todo.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3163Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4771いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5481Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #379012Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

Dorenda erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko apirilaren 13(a)
➜ #520284Daŭrus eterne ĉion klarigi.

esocom erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailaren 19(a)
➜ #530362Sokáig tartana mindent megmagyarázni.

Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailaren 24(a)
➜ #712291Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #1319179Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #437189Necesus eterneco por ĉion klarigi.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #351503Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #1081551Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #470293Det vil tage en evighed at forklare det hele.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #405330Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #613364Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #440401Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #613362Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #490748Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #3676636Trvalo by věčnost, všechno to vysvětlit.

JackSchpeck erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduaren 5(a)
➜ #5481Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

marafon erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko martxoaren 26(a)
➜ #6891624It would take forever to explain everything.

DanielDaniel erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko maiatzaren 14(a)