menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #1594271

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 small_snow small_snow 2022(e)ko azaroaren 8(a), editatua 2022(e)ko azaroaren 8(a) 2022(e)ko azaroaren 8(a) (20:15:21 (UTC)), editatua 2022(e)ko azaroaren 8(a) (20:15:45 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

２つ目のかぎ括弧の中の句点を外されるといいと思います。
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
--->
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」
https://en.wiki.tatoeba.org/art...iting-dialogs#

marcelostockle marcelostockle 2022(e)ko abenduaren 18(a) 2022(e)ko abenduaren 18(a) (05:43:28 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

なるほど

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」

marcelostockle erabiltzaileak gehitutakoak, 2012(e)ko maiatzaren 27(a)
➜ #1594272"¿Por qué yo?" "Por descarte, no había otra opción."

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko maiatzaren 27(a)
➜ #1597397"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."

Chelsea erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko maiatzaren 28(a)
➜ #1597428"Por que eu?" "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."

DJ_Saidez erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko otsailaren 18(a)
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」

marcelostockle erabiltzaileak editatutakoak, 2022(e)ko abenduaren 18(a)