menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #23352

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 DostKaplan DostKaplan 2022(e)ko otsailaren 12(a) 2022(e)ko otsailaren 12(a) (04:51:53 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

Efforts

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

All our effort ended in failure.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #9525Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #186218我々の努力はすべて失敗に終わった。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #500843Всі наші зусилля закінчилися провалом.

deniko erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailaren 6(a)
➜ #560057All unsere Anstrengungen führten zu nichts.

cost erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriaren 11(a)
➜ #853045Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.

krash erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilaren 25(a)
➜ #1411356Bütün çabamız başarısızlıkla sona erdi.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 3(a)
➜ #1603461Visos mūsų pastangos baigėsi nesėkme.

fanty erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko ekainaren 3(a)
➜ #789450Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abuztuaren 5(a)
➜ #1754030Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abuztuaren 5(a)
➜ #4948232Tutti i nostri sforzi si sono conclusi in un fallimento.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko martxoaren 1(a)
➜ #5123744Все наши усилия закончились провалом.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko maiatzaren 8(a)
➜ #7089771Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.

maaster erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko abuztuaren 25(a)