menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #289552

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 blay_paul blay_paul 2010(e)ko maiatzakren 24(a) 2010(e)ko maiatzakren 24(a) 12:48:12 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

This use of "starting for" can be seen in Shakespeare's works. This isn't a quote though, so I think you're right to have changed it.

Metadata

close

Etiketak

country Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

He is on the point of starting for Canada.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #114120彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #390349Il est sur le point de partir au Canada.

Scott erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko maiatzakren 18(a)
He is on the point of leaving for Canada.

Scott erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko maiatzakren 18(a)
➜ #591063إنه على وشك المغادرة إلى كندا.

saeb erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 29(a)
➜ #617102È sul punto di partire per il Canada.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 13(a)
➜ #3244216Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen.

freddy1 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 11(a)
➜ #3685562Он собирается уехать в Канаду.

sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 10(a)
➜ #4219665Dia akan segera berangkat menuju ke Kanada.

Bilmanda erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko ekainakren 4(a)
➜ #5677229O, Kanada'ya gitmek üzere.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko abenduakren 11(a)