menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #293897

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015(e)ko martxoaren 25(a) 2015(e)ko martxoaren 25(a) 04:56:21 (UTC) link Esteka iraunkorra

@NNC

patgfisher patgfisher 2015(e)ko martxoaren 25(a) 2015(e)ko martxoaren 25(a) 20:57:55 (UTC) link Esteka iraunkorra

Adopted and changed.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015(e)ko martxoaren 26(a) 2015(e)ko martxoaren 26(a) 04:21:53 (UTC) link Esteka iraunkorra

Thank you, Pat.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

You cannot be too careful when you drive car.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #109793運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #1269445Non sei mai troppo prudente quando guidi una macchina.

riccioberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroaren 29(a)
You can't be too careful when driving a car.

patgfisher erabiltzaileak editatutakoak, 2015(e)ko martxoaren 25(a)
➜ #3989277Man kann beim Autofahren nicht zu vorsichtig sein.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoaren 26(a)
➜ #3989278Ne eblas esti tro atenta, kiam oni stiras veturilon.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoaren 26(a)
➜ #3991515Sitä ei voi olla liian varovainen, kun ajaa autoa.

Silja erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoaren 26(a)
➜ #4371017За рулём автомобиля внимание никогда не бывает излишним.

odexed erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 14(a)
➜ #4650312

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriaren 28(a)
➜ #4650312

Horus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2015(e)ko urriaren 28(a)
➜ #1065610Bir araba sürerken çok dikkatli olamazsın.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriaren 28(a)