menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #3033925

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 carlosalberto carlosalberto 2015(e)ko apirilaren 3(a) 2015(e)ko apirilaren 3(a) 21:51:35 (UTC) link Esteka iraunkorra

sen rompi ovon. ==> sen rompi ovojn.

PaulP PaulP 2015(e)ko apirilaren 18(a) 2015(e)ko apirilaren 18(a) 02:45:29 (UTC) link Esteka iraunkorra

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Raizin Raizin 2016(e)ko otsailaren 18(a) 2016(e)ko otsailaren 18(a) 01:43:04 (UTC) link Esteka iraunkorra

Ĉu ne pli bonus se　Vi => Oni　?

PaulP PaulP 2016(e)ko otsailaren 18(a) 2016(e)ko otsailaren 18(a) 07:07:12 (UTC) link Esteka iraunkorra

Jes, prave. Mi kredas, ke "vi" estas germanismo/nederlandismo tie ĉi.

Raizin Raizin 2016(e)ko otsailaren 19(a) 2016(e)ko otsailaren 19(a) 06:43:43 (UTC) link Esteka iraunkorra

Aŭ ĉi-okaze anglismo, ĉar Alois tradukis ĝin el jena frazo:
[#3033268] You can't make an omelette without breaking eggs.

Sed ĉiuokaze ja kredeblas, ke estas tipe ĝermanlingva kutimo tiel uzi "vi" anstataŭ "oni".

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #3033268You can't make an omelette without breaking eggs..

Vi ne povas fari omleton sen rompi ovon.

Alois erabiltzaileak gehitutakoak, 2014(e)ko otsailaren 7(a)
➜ #3033268You can't make an omelette without breaking eggs.

Alois erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko otsailaren 7(a)
Vi ne povas fari omleton sen rompi ovojn.

PaulP erabiltzaileak editatutakoak, 2015(e)ko apirilaren 18(a)
➜ #2185942Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko apirilaren 18(a)
➜ #40561You can't make an omelet without breaking eggs.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko apirilaren 18(a)
➜ #1426708Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko apirilaren 18(a)
➜ #1426722Du kannst kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko apirilaren 18(a)
➜ #356132On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko apirilaren 18(a)
➜ #867405No se puede hacer una tortilla sin cascar los huevos.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko apirilaren 18(a)
Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.

PaulP erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko martxoaren 4(a)
➜ #3033449Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.

astru erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko apirilaren 18(a)