menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #3146945

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 fekundulo fekundulo 2014(e)ko apirilaren 3(a) 2014(e)ko apirilaren 3(a) 11:19:14 (UTC) link Esteka iraunkorra

kial kontrau? Ili vendas pomojn po kvin dolaroj por unu.

GrizaLeono GrizaLeono 2014(e)ko apirilaren 3(a) 2014(e)ko apirilaren 3(a) 15:03:02 (UTC) link Esteka iraunkorra

Mi trovis en tekstaro.com du ekzemplojn serĉante per la serĉtermino " kontraŭ po " kaj du ekzemplojn per " por po ".
Laŭ http://vortaro.net/#kontra%C5%AD sub 4: "kontraŭ" havas (ankaŭ) la sencon "4 Objekton, por kiu oni interŝanĝas ion".
Cetere "po" difinas la numeralon "unu".

Eble mi eraras. Tiukaze iu konvinku min.

fekundulo fekundulo 2014(e)ko apirilaren 3(a) 2014(e)ko apirilaren 3(a) 18:05:28 (UTC) link Esteka iraunkorra

Mi kredas ke "kontrau" en tiu konteksto estas Nederlandismo (tegen een bepaalde bedrag). Lau mi tute ne necesas tie io ajn prepozicio.
Estas malfacile trovi bonajn ekzemplojn, cxar "PO" estas vera EO besto. Eble vi povas peti konsilon de spertulo.

fekundulo fekundulo 2014(e)ko apirilaren 3(a) 2014(e)ko apirilaren 3(a) 18:06:25 (UTC) link Esteka iraunkorra

Rigardu ankau http://bertilow.com/pmeg/gramat...rtetoj/po.html

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2014(e)ko apirilaren 3(a), editatua 2014(e)ko apirilaren 3(a) 2014(e)ko apirilaren 3(a) 18:48:02 (UTC), editatua 2014(e)ko apirilaren 3(a) 18:52:06 (UTC) link Esteka iraunkorra

(Ankaŭ) mi opinias, ke estas tro da vortoj en tiu frazo
kaj proponas:

Ili vendas pomojn (per ŝanĝo) kontraŭ kvin dolaroj por unu.
aŭ
Ili vendis pomojn (kostantajn) po kvin dolaroj por unu.

Ekzistas pliaj solvoj.* La du supraj plej similas al via origina ideo.

* jen pliaj, Kontrolu mem ĉu ili estas seneraraj! ☺
Ili vendas pomojn (kostantajn) po kvin dolaroj por peco.
Ili vendas ĉiun pomon kontraŭ (pago de) kvin dolaroj.
Ili vendas ĉiun pomon por (ricevo de) kvin dolaroj.

 GrizaLeono GrizaLeono 2014(e)ko apirilaren 4(a) 2014(e)ko apirilaren 4(a) 10:08:46 (UTC) link Esteka iraunkorra

En tekstaro.com mi trovis du similajn ekzemplojn kun "kontraŭ" kaj du kun "por", per " kontraŭ po " kaj " por po " kiel serĉterminoj.
Mi simple ellasos "po".

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #394194Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück..

Ili vendas pomojn kontraŭ po kvin dolaroj por unu.

GrizaLeono erabiltzaileak gehitutakoak, 2014(e)ko apirilaren 3(a)
➜ #394194Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück.

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko apirilaren 3(a)
➜ #3146955הם מוכרים תפוחים בחמש דולרים לחתיכה.

fekundulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko apirilaren 3(a)
Ili vendas pomojn kontraŭ kvin dolaroj por unu.

GrizaLeono erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko apirilaren 4(a)
Ili vendas pomojn kontraŭ kvin dolaroj por unu.

GrizaLeono erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko apirilaren 4(a)