menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #328706

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 fcbond fcbond 2012(e)ko otsailaren 6(a) 2012(e)ko otsailaren 6(a) (06:31:51 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

I have gone for the modern androgynous 'they', which in current Australian English can be used for a (single) person of unspecified gender, even though it takes plural agreement.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #75012初めは病気だと思った。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
At first I thought it was sick.

blay_paul erabiltzaileak gehitutakoak, 2008(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

carou erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoaren 15(a)
➜ #794134一开始，我以为他病了。

fucongcong erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoaren 15(a)
At first I thought they were sick.

fcbond erabiltzaileak editatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 6(a)
At first, I thought they were sick.

fcbond erabiltzaileak editatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 6(a)
➜ #1552488Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko apirilaren 27(a)
➜ #1585700Спочатку я подумав, що вони хворі.

deniko erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko maiatzaren 22(a)
➜ #1628832Deg tazwara, ɣileɣ uḍnen.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko ekainaren 15(a)
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

marafon erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2012(e)ko abenduaren 11(a)
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduaren 11(a)
➜ #4644211Başta onların hasta olduğunu düşündüm.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriaren 25(a)
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

samir_t erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2020(e)ko apirilaren 25(a)
➜ #11689185Сначала я подумал, что они больны.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko apirilaren 17(a)
➜ #11689187Сначала я думал, что они больны.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko apirilaren 17(a)
➜ #12442727Սկզբում ես մտածեցի, որ նրանք հիվանդ են:

Proxima5 erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko maiatzaren 5(a)