menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #3696970

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 brauchinet brauchinet 2014(e)ko abenduakren 17(a) 2014(e)ko abenduakren 17(a) 10:26:06 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Vorschlag:
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir...

 Esperantostern Esperantostern 2014(e)ko abenduakren 17(a) 2014(e)ko abenduakren 17(a) 13:35:27 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Steht bloß nicht in Esperanto so da.

brauchinet brauchinet 2014(e)ko abenduakren 17(a), editatua 2014(e)ko abenduakren 17(a) 2014(e)ko abenduakren 17(a) 14:26:59 (UTC), editatua 2014(e)ko abenduakren 17(a) 14:39:11 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Die Frage ist, ob ein "Wenn-Satz" in der Zukunft im Deutschen natürlich klingt. Nach meinem Gebrauch eher nicht. In anderen Sprachen kann es natürlich anders sein.

Wenn das eintritt, folgt dies/wird dies folgen.
Wenn das eintreten wird (?) - m.E. zu viel des Guten, denn die Hypothese liegt, da sie nur vorgestellt ist, sowieso schon außerhalb der Zeit oder eben in der Zukunft.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #3696957Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn..

Wenn du nicht aufpassen wirst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.

Esperantostern erabiltzaileak gehitutakoak, 2014(e)ko abenduakren 17(a)
➜ #3696957Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.

Esperantostern erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 17(a)
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.

Esperantostern erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 17(a)
➜ #7016450Utagavye uzovuna amagufa.

driini erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko uztailakren 24(a)
➜ #7016455Usamaye uzovunika.

driini erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko uztailakren 24(a)