menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #38

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

OK
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

真可惜這是事實。

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #122Unglücklicherweise stimmt es.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #1320It is unfortunately true.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #2526Desafortunadamente es verdad.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3136C'est malheureusement vrai.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4746残念ながらそれは本当なのです。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5371유감스럽게도 사실이네요.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5454К сожалению, это правда.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5685Tiếc rằng cái đó là sự thật.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
可惜这是真的。

fucongcong erabiltzaileak editatutakoak, 2009(e)ko ekainaren 15(a)
➜ #525888Sajnos igaz.

Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailaren 22(a)
➜ #620527la'e di'u jetnu oi

Zifre erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailaren 20(a)
➜ #900138可惜搿是真个。

fucongcong erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko maiatzaren 20(a)
➜ #1058174Bohužiaľ je to pravda.

Mofli erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuaren 22(a)
➜ #490724На жаль, це правда.

shanghainese erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduaren 1(a)
➜ #592222Tio bedaŭrinde veras.

sadhen erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduaren 19(a)
➜ #8873732It's unfortunately true.

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko uztailaren 24(a)
➜ #350134Unfortunately, it's true.

DaoSeng erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 22(a)
➜ #378391Helaas is het waar.

DaoSeng erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 22(a)
➜ #11100765Faraor nach fíor é.

Kroger erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko irailaren 6(a)