menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #3807355

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 carlosalberto carlosalberto 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 18:49:31 (UTC) link Esteka iraunkorra

@Tlustulimu

Schlumbergera truncata ==> Ŝlumbergera trunkata (?)

Tlustulimu Tlustulimu 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 19:07:32 (UTC) link Esteka iraunkorra

Ĉu vi certas pri la esperantigo de la scienca nomo? Se ne, mi devus rigardi, ĉu mi povus trovi pli taŭgan esperantigon.

carlosalberto carlosalberto 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 19:18:57 (UTC) link Esteka iraunkorra

Ne, mi ne certas.

PaulP PaulP 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 19:46:44 (UTC) link Esteka iraunkorra

Oni kutime ne esperantigas la sciencajn biologiajn nomojn.

Tlustulimu Tlustulimu 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 2015(e)ko urtarrilaren 29(a) 19:52:34 (UTC) link Esteka iraunkorra

Bone, Paul. Se estas tia kutimo, mi ne ŝanĝos la frazon. :-)

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #3807348Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata..

Tio estas planto de la specio Schlumbergera truncata.

Tlustulimu erabiltzaileak gehitutakoak, 2015(e)ko urtarrilaren 29(a)
➜ #3807348Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.

Tlustulimu erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilaren 29(a)
➜ #6812881Dit is een plant van het geslacht Schlumbergera truncata.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko martxoaren 31(a)