menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #39485

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 kremel kremel 2022(e)ko urriaren 25(a) 2022(e)ko urriaren 25(a) (11:30:31 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

Hmmm it's interesting to see "only" used as a conjunction! To me, something like "it's just that I am too busy" or "it's only that I'm too busy" - or even "but I am too busy" - sounds a bit more natural than "only I am too busy."

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

I would gladly help you, only I am too busy now.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #202273できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #570928הייתי ברצון עוזר לך, רק שאני עסוק מדי עכשיו.

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriaren 18(a)
➜ #570929Mi volonte helpus vin, sed mi estas tro okupata nuntempe.

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriaren 18(a)
➜ #588890Ben size seve seve yardımcı olacaktım, sadece şimdi çok meşgulüm.

boracasli erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriaren 27(a)
➜ #856674Estaría encantado de ayudarte, solo que ahora mismo estoy muy ocupado.

Hohen erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilaren 26(a)
➜ #916091З радістю допоміг би вам, але я дуже зайнятий зараз.

ascolto erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko maiatzaren 30(a)
➜ #1773157Lemmer ufiɣ ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ, maca imir-a sɛiɣ ccɣel.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abuztuaren 13(a)
➜ #3068446Я бы с радостью помог тебе, только я сейчас очень занят.

Lenin_1917 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko otsailaren 28(a)
➜ #8106222איך וואָלט אײַך גערן געהאָלפֿן, אָבער איך בין איצט צו פֿאַרנומען.

shekitten erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko abuztuaren 13(a)
➜ #11196294Я бы с радостью тебе помог, только я сейчас очень занят.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urriaren 21(a)
➜ #11196298Я бы с радостью вам помог, только я сейчас очень занят.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urriaren 21(a)