menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #39864

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Swift Swift 2011(e)ko apirilaren 20(a) 2011(e)ko apirilaren 20(a) 17:49:53 (UTC) link Esteka iraunkorra

@NNC/TC[jpn,deu]: Perhaps rather: “He reached his goal in the end“? The Japanese sentences could perhaps also take “He finally reached/acheived his goal“.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #202630ついに彼は目的を達成した。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
He gained his object at last.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #604172Am Ende hat er sein Ziel erreicht.

BraveSentry erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 6(a)
He reached his goal at last.

WestofEden erabiltzaileak editatutakoak, 2013(e)ko abuztuaren 28(a)
➜ #604179בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.

AlanF_US erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko apirilaren 8(a)
➜ #4173939

Miremir erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko maiatzaren 11(a)
➜ #4173939

Horus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2015(e)ko maiatzaren 15(a)
➜ #1516734Sonunda amacına ulaştı.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko maiatzaren 15(a)
➜ #4356645Ha finalmente raggiunto il suo obiettivo.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 10(a)
➜ #4356646Lui ha finalmente raggiunto il suo obiettivo.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 10(a)
➜ #4356647Ha finalmente raggiunto il suo obbiettivo.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 10(a)
➜ #4356648Lui ha finalmente raggiunto il suo obbiettivo.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 10(a)
➜ #4356649Raggiunse finalmente il suo obbiettivo.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 10(a)
➜ #4356650Lui raggiunse finalmente il suo obbiettivo.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 10(a)
➜ #4356651Raggiunse finalmente il suo obiettivo.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 10(a)
➜ #4356652Lui raggiunse finalmente il suo obiettivo.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko uztailaren 10(a)
➜ #507176Finfine li atingis sian celon.

shekitten erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko apirilaren 7(a)
➜ #10887436Il a enfin atteint son but.

lbdx erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko ekainaren 4(a)