menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #4442898

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 CK CK 2016(e)ko apirilaren 28(a), editatua 2021(e)ko martxoaren 27(a) 2016(e)ko apirilaren 28(a) 17:08:52 (UTC), editatua 2021(e)ko martxoaren 27(a) 07:04:08 (UTC) link Esteka iraunkorra

Annotation:

"Fall off the wagon" is an idiom.

https://www.google.com/search?q...gon%22%20idiom

If you want to clearly let the listener know that this isn't the idiom, you can use the following sentence.

[#9867041] Tom literally fell off the wagon. (shekitten)

 alexmarcelo alexmarcelo 2016(e)ko apirilaren 28(a) 2016(e)ko apirilaren 28(a) 17:15:55 (UTC) link Esteka iraunkorra

Do you this could have another, more literal meaning? If not, Latin should be unlinked.

shekitten shekitten 2020(e)ko irailaren 16(a) 2020(e)ko irailaren 16(a) 00:34:53 (UTC) link Esteka iraunkorra

It could definitely have the literal meaning of the Latin sentence.

Metadata

close

Etiketak

idiom
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

Tom fell off the wagon.

katidino erabiltzaileak gehitutakoak, 2015(e)ko abuztuaren 9(a)
➜ #4442899Tomo eksabstinantiĝis.

katidino erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abuztuaren 9(a)
➜ #4453410Tom içkiye yeniden başladı.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abuztuaren 15(a)
➜ #4987996

sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko martxoaren 18(a)
➜ #4987996

Horus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko martxoaren 18(a)
➜ #3890303Том ушел в запой.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko martxoaren 18(a)
➜ #5090753Thomas e curru cecidit.

alexmarcelo erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko apirilaren 28(a)
➜ #5280972Tom è caduto dal vagone.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko uztailaren 17(a)
➜ #5280973Tom cadde dal vagone.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko uztailaren 17(a)
➜ #5280974

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko uztailaren 17(a)
➜ #5280975Tom perse il controllo.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko uztailaren 17(a)
➜ #5280974

Horus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko uztailaren 17(a)
➜ #1217326Tom ha perso il controllo.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko uztailaren 17(a)
➜ #9041921Tom faldt af vandvognen.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko irailaren 16(a)
➜ #9676662Tom visszaesett.

kiseva33 erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko urtarrilaren 20(a)
➜ #9867039טאָם איז ניכשל געוואָרן אין פּרוּוו בלײַבן ניכטער.

shekitten erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko martxoaren 24(a)
➜ #9867599Tom yine nefsine yenik düşmüştü.

soliloquist erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko martxoaren 24(a)