menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 516239

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 afyodor afyodor 12. toukokuuta 2011 12. toukokuuta 2011 klo 16.46.44 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

selain?

satu76 satu76 12. toukokuuta 2011 12. toukokuuta 2011 klo 21.05.56 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

yes, selain means the same thing as palvelin

Orava Orava 7. lokakuuta 2015 7. lokakuuta 2015 klo 8.54.33 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

It doesn't mean the same thing.

cueyayotl cueyayotl 9. marraskuuta 2015 9. marraskuuta 2015 klo 8.19.30 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

No response. Changed. Kiitos, tadaa25.

wells wells 9. marraskuuta 2015 9. marraskuuta 2015 klo 11.40.59 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

I'd recommend the following change:

mitä -> jota

I think they are mostly interchangeable in speech though, so this is somewhat pedantic.

Metadata

close

Tunnisteet

OK
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #511031Firefox è il browser più lento che io abbia mai utilizzato. käännöksenä.

Firefox on hitain palvelin, mitä olen koskaan käyttänyt.

käyttäjän satu76 lisäämä, 16. syyskuuta 2010
➜ #511031Firefox è il browser più lento che io abbia mai utilizzato.

käyttäjän satu76 linkittämä, 16. syyskuuta 2010
Firefox on hitain selain, mitä olen koskaan käyttänyt.

käyttäjän cueyayotl muokkaama, 9. marraskuuta 2015