menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #533199

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 karloelkebekio karloelkebekio 2019(e)ko martxoaren 29(a) 2019(e)ko martxoaren 29(a) 18:01:25 (UTC) link Esteka iraunkorra

ties --> ies ?

GrizaLeono GrizaLeono 2019(e)ko martxoaren 29(a) 2019(e)ko martxoaren 29(a) 22:29:04 (UTC) link Esteka iraunkorra

Laŭ mi ne "ies", ĉar temas pri la aspekto de la persono "iu", ne de ajna alia persono. Do "ties" estas ĝusta, miaopinie.
Supozu, ke estas pluraj personoj A, B, C, Ĉ, ... , Z.
Ni konsideras iun el ili, ekzemple la personon X. Ni juĝas pri X, ne laŭ la aspekto de iu alia, sed de tiu persono X, ĉu ne?

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #9476Il ne faut pas juger une personne à son apparence..

Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.

GrizaLeono erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko irailaren 25(a)
➜ #9476Il ne faut pas juger une personne à son apparence.

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailaren 25(a)
Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.

GrizaLeono erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko azaroaren 5(a)
➜ #396060Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroaren 5(a)
➜ #4848307Non giudicate una persona dal suo aspetto.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko urtarrilaren 21(a)
➜ #21971Don't judge a person by his appearance.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko urtarrilaren 21(a)
➜ #4848306Non giudicare una persona dal suo aspetto.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko urtarrilaren 21(a)
➜ #4848308Non giudichi una persona dal suo aspetto.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko urtarrilaren 21(a)
➜ #395326Не надо судить по внешности.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko urtarrilaren 21(a)
➜ #3659527Нельзя судить о человеке по его внешности.

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko urtarrilaren 21(a)