menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #54792

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

apology 8 syllables Tanaka Corpus List 907
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

I'm sorry it worked out this way.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #217483こんなことになってしまって申し訳ない。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #412090Мне жаль, что так получилось.

Hellerick erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko ekainaren 26(a)
➜ #496018Шкода, що так трапилося.

deniko erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailaren 3(a)
➜ #866126Lamento que funcionara de esa manera.

jorgearestrepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilaren 29(a)
➜ #826080Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko martxoaren 30(a)
➜ #7186141I'm sorry that it worked out this way.

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko irailaren 19(a)
➜ #7645621Sḥissifeɣ imi akka i teffeɣ.

Yagurten erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko abenduaren 23(a)
➜ #10623464Sḥissifeɣ imi akka i teffeɣ.

Igider erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 14(a)
➜ #3739187Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.

maaster erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko abenduaren 18(a)
➜ #658249Sajnálom, hogy így történt.

maaster erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko uztailaren 4(a)