menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #596277

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Scott Scott 2011(e)ko urriaren 27(a) 2011(e)ko urriaren 27(a) 14:56:49 (UTC) link Esteka iraunkorra

Here's the aozora　（青空文庫） link:

http://www.aozora.gr.jp/cards/0...card46416.html

Ricardo14 Ricardo14 2018(e)ko apirilaren 5(a) 2018(e)ko apirilaren 5(a) 01:27:22 (UTC) link Esteka iraunkorra

The English sentence has been changed. Does that still match the English one?

Metadata

close

Etiketak

quote by Sanjugo Naoki
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door..

夫人は、椅子から立上った。

Scott erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko azaroaren 1(a)
➜ #596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door.

Scott erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 1(a)
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。

Scott erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 1(a)
➜ #596959Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.

szaby78 erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 1(a)
➜ #600298Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.

xtofu80 erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 3(a)
➜ #662695La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.

Scott erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduaren 21(a)
➜ #662693The woman stood up from the chair and looked towards the door.

Scott erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduaren 21(a)
➜ #1200758La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.

Quazel erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urriaren 27(a)