menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #6149

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 memries memries 1. novembra 2013 1. novembra 2013, 3:42:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Liaj okuloj brilis pro ĝojo. IS WRONG!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 1. novembra 2013 1. novembra 2013, 4:10:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Please note that only those sentences that are marked by a green arrow are direct translations. Sentences with a grey arrow are merely indirect translations and may differ quite a bit. Here, the reason is that the Romance languages are ambiguous (the possessive determiner takes the gender of that which is possessed, not the possessor).

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

Her eyes were shining with joy.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #383044I suoi occhi brillavano di gioia.

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 26. apríla 2010
➜ #660850עיניה קרנו מאושר.

pripojené užívateľom Eldad, dňa 11. decembra 2010
➜ #1245230Os seus olhos brilhavam de alegria.

pripojené užívateľom Welton, dňa 18. novembra 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 30. novembra 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 30. novembra 2011
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

odpojené užívateľom CK, dňa 27. januára 2013
➜ #3108029Ее глаза блестели от радости.

pripojené užívateľom wir2ozz, dňa 19. marca 2014
➜ #813749Haar ogen straalden van blijdschap.

pripojené užívateľom raggione, dňa 13. marca 2015
➜ #4092919Очите и светеа со радост.

pripojené užívateľom Lepotdeterre, dňa 20. apríla 2015
➜ #5002257Её глаза сияли от радости.

pripojené užívateľom marafon, dňa 23. marca 2016
➜ #3955573Ihre Augen strahlten vor Glück.

pripojené užívateľom raggione, dňa 3. mája 2018
➜ #653178Її очі блищали від радості.

pripojené užívateľom deniko, dňa 30. apríla 2019
➜ #343925她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 3. júla 2021