menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #650

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Eldad Eldad 2012(e)ko otsailakren 8(a) 2012(e)ko otsailakren 8(a) 01:17:32 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Es fehlt ein Komma:
kaufen kann wie man Kartoffeln kauft. >
kaufen kann,* wie man Kartoffeln kauft.

MUIRIEL MUIRIEL 2012(e)ko otsailakren 8(a) 2012(e)ko otsailakren 8(a) 20:51:48 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

danke, Eldad!

enteka enteka 2012(e)ko otsailakren 8(a) 2012(e)ko otsailakren 8(a) 21:09:11 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Hallo Muiriel, ich glaube, es müsste eher "so wie man Kartoffeln kauft" heißen, ich bin mir aber nicht ganz sicher.

MUIRIEL MUIRIEL 2012(e)ko otsailakren 8(a) 2012(e)ko otsailakren 8(a) 22:26:49 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Hallo enteka,

ich denke nicht, dass man das "so" braucht.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #1840It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3663C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5200あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann wie man Kartoffeln kauft.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #571695Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.

esocom erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 18(a)
➜ #603062Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.

Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 5(a)
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

MUIRIEL erabiltzaileak editatutakoak, 2012(e)ko otsailakren 8(a)
➜ #493796Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko martxoakren 31(a)
➜ #2974107Жалко, что нельзя покупать чудеса как картошку.

sigavax erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko urtarrilakren 10(a)
➜ #6841283حیف است که معجزه را مانند سیب زمینی نمی‌توان خرید.

cojiluc erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko apirilakren 17(a)
➜ #7463365Het is jammer dat we geen wonderen kunnen kopen, net zoals we aardappelen kopen.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko azaroakren 15(a)