Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
The previous version (来週の月火は連休だ。) was the only occurrence of 月火 in the sentences, and was being used in WWWJDIC as an example. See http://www.csse.monash.edu.au/~...cgi?1MUJ%E6%9C%88%E7%81%AB This change eliminates it.
Is it really a poor usage of 月火? If so, can you suggest another sentence using 月火 so it it not lost altogether?
来週の月火は連休だ。could be used, but it doesn't sound natural to me.
So, I changed the sentence a little bit. However, 月火（げつか）is also a common word for us.
> 来週の月火は連休だ。could be used, but it doesn't sound natural to me.
Fine - you did the right thing to change it.
> However, 月火（げつか）is also a common word for us.
なるほど. What would be a good substitute? I have heard it in contexts like: 「いつ行こうか」 「月火は大丈夫」 Is something like that natural?
Here are some examples that I think they sound natural.
Ａ：今度はいつ空いてる？
Ｂ：そうだな、来週の月火なら大丈夫だよ。
毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
あそこのレストラン、今度の月火は店内改装で休みなんだって。
Great. I'll add the second as a sentence pair. (Feel free to add the others.
Etiketak
Ikusi etiketa guztiakZerrendak
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRErregistroak
Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
来週の月火は連休だ。
erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
来週の月曜と火曜は連休だ。
bunbuku erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko uztailaren 8(a)
bunbuku erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailaren 24(a)
boscowitch erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urtarrilaren 4(a)
CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailaren 1(a)
sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailaren 1(a)
sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailaren 1(a)
