menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #8190876

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 maaster maaster 2019(e)ko irailaren 16(a) 2019(e)ko irailaren 16(a) (18:41:39 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

War er früher nicht es?

brauchinet brauchinet 2019(e)ko irailaren 16(a) 2019(e)ko irailaren 16(a) (18:47:43 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

Schon schon!

maaster maaster 2019(e)ko irailaren 17(a) 2019(e)ko irailaren 17(a) (18:34:28 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

Kann eine(r) von euch abchecken, ob ich den Satz richtig übersetzt habe?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2019(e)ko irailaren 17(a) 2019(e)ko irailaren 17(a) (18:50:05 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

Ich kann leider noch immer kein Ungarisch. Vielleicht hilft Dir das Esperanto weiter.

brauchinet brauchinet 2019(e)ko irailaren 17(a) 2019(e)ko irailaren 17(a) (19:11:47 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

"mára" ist "heute", oder?
Das wäre dann nicht im Sinn des deutschen Satzes.
"schon" ist einfach ein positiver Verstärker; falls jemand an einer Aussage zweifelt oder zweifeln könnte, sagt man "schon". Es ist so ähnlich wie "doch".

maaster maaster 2019(e)ko irailaren 17(a) 2019(e)ko irailaren 17(a) (19:17:42 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

(etwa: für heute; heute schon)

OK, D

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak gehitutakoak, 2019(e)ko irailaren 16(a)
➜ CC BY 2.0 FR

lizentzia erabiltzaile honek hautatu zuen: Pfirsichbaeumchen, 2019(e)ko irailaren 16(a)
➜ #8191673Meg kell hagyni, Heidelberg tényleg szép városka.

maaster erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko irailaren 16(a)
➜ #8193379Hejdelbergo ja estas bela urbo; tion oni devas diri.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko irailaren 17(a)
➜ #8193412Heidelberg er jo en smuk by; det må man sige.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko irailaren 17(a)
➜ #11514114Heidelberg is a beautiful little city, it has to be said.

sundown erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko otsailaren 6(a)