今日のお昼ご飯は何にする？ - пример реченице на јапански- Татоеба

keyboard_arrow_left

претходна

насумична

следећа

keyboard_arrow_right

Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу

warning

Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.

Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}

star Овај реченица припада којој је то матерњи језик

warning

Ова реченица није поуздана

content_copy

Ископирај реченицу

info

Иди на страницу реченице

subdirectory_arrow_right

warning

Преводи

Уклони везу са овог превода

link

Претвори у непосредан превод

chevron_right

Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.

edit

Измени овај превод

warning

Ова реченица није поуздана

content_copy

Ископирај реченицу

info

Иди на страницу реченице

subdirectory_arrow_right

warning

Преводи превода

Уклони везу са овог превода

link

Претвори у непосредан превод

chevron_right

Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.

edit

Измени овај превод

warning

Ова реченица није поуздана

content_copy

Ископирај реченицу

info

Иди на страницу реченице

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

tommy_san 15. јун 2013. 15. јун 2013. 02:33:18 UTC

flag

Report

link

Пермалинк

@translation check
*shall we ?

tommy_san 15. јун 2013. 15. јун 2013. 02:38:18 UTC

flag

Report

link

Пермалинк

http://tatoeba.org/jpn/sentence...526/und/page:1
ここの英訳は一通りチェックしてみる価値がありそうです。

bunbuku 15. јун 2013. 15. јун 2013. 08:03:54 UTC

flag

Report

link

Пермалинк

私の意図するところは英訳通りですので、今のままで問題ありません。

ただ他の人が日本語だけを見たときは、shall we...？と感じるかもしれませんので、そちらを意味する英文もあった方がいいでしょうね。

bunbuku 19. март 2023. 19. март 2023. 12:55:12 UTC

flag

Report

link

Пермалинк

I would say なんにする in daily conversation. なににする could be, but actually it's a bit harder to say なにに than なんに.

I don't think なにする would match お昼ご飯.
I would use it when I ask someone what they want to do.
「明日はなにする？」「サッカーやりたい」