menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #95127

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 small_snow small_snow 2023(e)ko urtarrilaren 4(a), editatua 2023(e)ko urtarrilaren 4(a) 2023(e)ko urtarrilaren 4(a) 06:49:35 (UTC), editatua 2023(e)ko urtarrilaren 4(a) 06:50:52 (UTC) link Esteka iraunkorra

いいね。
I'm getting married to my girlfriend in June. [?]

DJ_Saidez DJ_Saidez 2023(e)ko urtarrilaren 4(a) 2023(e)ko urtarrilaren 4(a) 08:19:13 (UTC) link Esteka iraunkorra

The English is OK.
@KK_kaku_ In this context, girlfriend matches too?

small_snow small_snow 2023(e)ko urtarrilaren 4(a) 2023(e)ko urtarrilaren 4(a) 08:39:48 (UTC) link Esteka iraunkorra

日本語において「彼女」＝ girlfriend 以上に、自然な組み合わせはない。
ですよね？@KK_kaku_さん！

KK_kaku_ KK_kaku_ 2023(e)ko urtarrilaren 4(a) 2023(e)ko urtarrilaren 4(a) 09:25:04 (UTC) link Esteka iraunkorra

+1

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #308579I'm getting married to her in June.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
彼女と６月に結婚する事になったんだ。

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #1427981Me voy a casar con ella en junio.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko apirilaren 21(a)