menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 11001276

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

sundown sundown 19. heinäkuuta 2022, muokattu 19. heinäkuuta 2022 19. heinäkuuta 2022 klo 7.25.47 UTC, muokattu 19. heinäkuuta 2022 klo 7.26.21 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Adopted, but changed the spelling. to make it consistent:

Existing term: handbag (BrE) (AmE: purse)

Changed spelling: checkered (AmE) -> chequered (BrE)

marafon marafon 19. heinäkuuta 2022, muokattu 19. heinäkuuta 2022 19. heinäkuuta 2022 klo 10.00.09 UTC, muokattu 19. heinäkuuta 2022 klo 10.05.14 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

However, the sentence was written by an American: #9850259.

sundown sundown 22. heinäkuuta 2022 22. heinäkuuta 2022 klo 6.44.56 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@AlanF_US Do you say "handbag" and not 'purse'?

AlanF_US AlanF_US 22. heinäkuuta 2022 22. heinäkuuta 2022 klo 14.45.31 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

I think I've used both terms, and I certainly hear both of them.

sundown sundown 23. heinäkuuta 2022, muokattu 25. heinäkuuta 2022 23. heinäkuuta 2022 klo 22.57.36 UTC, muokattu 25. heinäkuuta 2022 klo 7.56.03 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Thanks @Alanf_US, @marafon. I've undone the change I made and unadopted the sentence.

EDIT:

Just to add: in the UK, a handbag is not to be confused with a purse. They are two different things.

A purse usually fits into your pocket and is used for keeping money in.

A handbag is usually larger. It's a bag with a shoulder strap and is often used for carrying personal items.

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #10669671Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux. käännöksenä.

This handbag goes perfectly with my checkered jacket.

käyttäjän marafon lisäämä, 18. heinäkuuta 2022

Lisenssi käyttäjän marafon valisema, 18. heinäkuuta 2022

käyttäjän marafon linkittämä, 18. heinäkuuta 2022

käyttäjän marafon linkittämä, 18. heinäkuuta 2022

käyttäjän marafon linkittämä, 18. heinäkuuta 2022

This handbag goes perfectly with my chequered jacket.

käyttäjän sundown muokkaama, 19. heinäkuuta 2022

This handbag goes perfectly with my checkered jacket.

käyttäjän sundown muokkaama, 23. heinäkuuta 2022

käyttäjän Yorwba linkittämä, 2. marraskuuta 2024