menu
Tatoeba
language
Qeydiyyatdan keçin Daxil olun
language Azərbaycanca
menu
Tatoeba

chevron_right Qeydiyyatdan keçin

chevron_right Daxil olun

Baxın

chevron_right Təsadüfi cümlə göstər

chevron_right Dilə görə

chevron_right Siyahıya görə

chevron_right Etiketə görə

chevron_right Səsyazmaya görə

İcma

chevron_right Divar

chevron_right Bütün üzvlərin siyahısı

chevron_right Üzvlərin dilləri

chevron_right Ana dili kimi danışanlar

search
clear
swap_horiz
search

Cümlə #119751

info_outline Meta məlumatlar
warning
Cümləniz əlavə edilmədi, çünki növbəti artıq mövcuddur.
Cümlə #{{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}} adlı istifadəçiyə addir Cümlə#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümlə anadilli istifadəçiyə aiddir.
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni köçür info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələr
Tərcüməni ayır link Birbaşa tərcümə et chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} #{{::translation.id}} nömrəli mövcud cümlə tərcümə olaraq daxil edildi.
edit Bu tərcüməni dəyiş
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni köçür info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələrin tərcümələri
Tərcüməni ayır link Birbaşa tərcümə et chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} #{{::translation.id}} nömrəli mövcud cümlə tərcümə olaraq daxil edildi.
edit Bu tərcüməni dəyiş
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni köçür info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az tərcümə

Rəylər

kebukebu kebukebu 10 noyabr 2010 10 noyabr 2010 06:12:15 UTC flag Şikayət et link Sabit keçid

Is this true? My best guess is that sentences past #328231 are added by contributors of Tatoeba Project. That is, up to that point, the majority of sentences are marked "date unknown" in the "Logs" section. What's the real story?

kebukebu kebukebu 10 noyabr 2010 10 noyabr 2010 06:14:35 UTC flag Şikayət et link Sabit keçid

(Maybe the ID of this sentence got changed by an error in the deduplication script? :)

TRANG TRANG 10 noyabr 2010 10 noyabr 2010 06:29:02 UTC flag Şikayət et link Sabit keçid

It's not true... anymore.

The real story is that this sentence was added a long time ago, in a previous version of Tatoeba. In that previous version, the corpus was not structured the same way as today. There was only one table and sentences were linked to each other via their id. A sentence and its translations had the same id. Basically, the pack of sentences you see up here would have had the same id.

Today each sentence has its own id, and there is a separate table to link sentences to each other. So obviously this sentences is not true anymore :)

It used to be true though, and this sentence was used as a reminder to separate sentences that were from the Tanaka Corpus and sentences that were from Tatoeba itself (because a long time ago, Tatoeba was not the place where the Tanaka corpus was officially maintained, WWWJDIC was the official place).

Meta məlumatlar

close

Cümlə mətni

Lisenziya: CC BY 2.0 FR

Jurnal qeydləri

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

TRANG tərəfindən əlavə olundu, 30 sentyabr 2007

szaby78 adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 5 noyabr 2010

Martha adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 23 mart 2011

Samer adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 17 aprel 2011

duran adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 13 avqust 2011

GrizaLeono adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 14 noyabr 2012

SunnyMoon adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 23 noyabr 2022