menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #1286

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

tommy_san tommy_san 27 Kasım 2013 27 Kasım 2013 12:32:43 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

私は言葉に詰まった。
私は言葉を失った。

Unlink?

tommy_san tommy_san 27 Kasım 2013 27 Kasım 2013 12:37:33 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

The Japanese sentences mean "I was at a loss for words." right?

shekitten shekitten 15 Haziran 2020 15 Haziran 2020 01:18:51 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I think you just want to say: "I'm at a loss for words." This conveys the same meaning and is a common expression. But you can also say: "I'm at a loss for what to say."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

CK CK 15 Haziran 2020, 15 Haziran 2020 tarihinde düzenlendi 15 Haziran 2020 01:21:22 UTC, 15 Haziran 2020 02:12:33 UTC düzenlendi flag Report link Kalıcı bağlantı

[#1286] I'm at a loss for words. (wakaran) *audio*
[#24703] I'm at a loss for what to say. (CM) *audio*

Also related:

[#1288] I just don't know what to say. (CK) *audio*
[#436541] I don't know what to say. (lukaszpp) *audio*






# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

deniko deniko 15 Haziran 2020 15 Haziran 2020 07:20:04 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Thanks guys.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

mramosch mramosch 15 Haziran 2020 15 Haziran 2020 08:08:44 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

There is still an “a” missing :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

deniko deniko 15 Haziran 2020 15 Haziran 2020 08:13:40 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Thanks :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 15 Haziran 2020 15 Haziran 2020 08:30:06 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8838858

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} tarafından Unknown author

Lisans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

I'm at a loss of {words}{8}.

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

I'm at a loss for {words}{8}.

wakaran düzenledi, 29 Temmuz 2009 tarihinde

vinhan bağladı, 25 Kasım 2009 tarihinde

#378389

Dorenda bağladı, 13 Nisan 2010 tarihinde

brauliobezerra bağladı, 28 Mayıs 2010 tarihinde

Demetrius bağladı, 1 Haziran 2010 tarihinde

saeb bağladı, 7 Haziran 2010 tarihinde

Don bağladı, 9 Haziran 2010 tarihinde

Gruzilkin bağladı, 18 Ağustos 2010 tarihinde

bruno_b bağladı, 14 Ekim 2010 tarihinde

Geek_God bağladı, 18 Ekim 2010 tarihinde

Geek_God bağladı, 18 Ekim 2010 tarihinde

martinod bağladı, 5 Nisan 2011 tarihinde

sacredceltic bağladı, 29 Haziran 2011 tarihinde

bunbuku bağladı, 17 Ağustos 2011 tarihinde

bunbuku bağladı, 17 Ağustos 2011 tarihinde

duran bağladı, 9 Eylül 2011 tarihinde

Guybrush88 bağladı, 14 Haziran 2012 tarihinde

Guybrush88 bağını kaldırdı, 14 Haziran 2012 tarihinde

Amastan bağladı, 7 Temmuz 2012 tarihinde

Pfirsichbaeumchen bağladı, 8 Temmuz 2012 tarihinde

Pfirsichbaeumchen bağladı, 8 Temmuz 2012 tarihinde

fanty bağladı, 22 Şubat 2013 tarihinde

danepo bağladı, 22 Mart 2013 tarihinde

ijikure bağladı, 30 Haziran 2013 tarihinde

sni bağladı, 14 Eylül 2013 tarihinde

eirik174 bağladı, 12 Aralık 2013 tarihinde

Uyezjen bağladı, 5 Ocak 2014 tarihinde

tucm bağladı, 9 Eylül 2014 tarihinde

#3489299

al_ex_an_der bağladı, 27 Kasım 2014 tarihinde

#3489299

Horus bağını kaldırdı, 20 Ocak 2015 tarihinde

Horus bağladı, 20 Ocak 2015 tarihinde

RadiumCat bağladı, 24 Ocak 2015 tarihinde

Silja bağladı, 25 Ocak 2015 tarihinde

Silja bağladı, 25 Ocak 2015 tarihinde

Silja bağladı, 25 Ocak 2015 tarihinde

cueyayotl bağladı, 29 Ocak 2015 tarihinde

kuarash bağladı, 4 Şubat 2015 tarihinde

Lepotdeterre bağladı, 9 Nisan 2015 tarihinde

duran bağladı, 15 Mayıs 2015 tarihinde

#4190815

duran bağladı, 15 Mayıs 2015 tarihinde

#4227853

Guybrush88 bağladı, 26 Mayıs 2015 tarihinde

#4227853

Horus bağını kaldırdı, 31 Mayıs 2015 tarihinde

Horus bağladı, 31 Mayıs 2015 tarihinde

#4190815

Horus bağını kaldırdı, 1 Haziran 2015 tarihinde

Horus bağladı, 1 Haziran 2015 tarihinde

Zaghawa bağladı, 24 Temmuz 2015 tarihinde

Zaghawa bağladı, 24 Temmuz 2015 tarihinde

AlanF_US bağladı, 6 Eylül 2015 tarihinde

cueyayotl bağladı, 25 Eylül 2015 tarihinde

Raizin bağladı, 1 Ekim 2015 tarihinde

carlosalberto bağladı, 16 Ekim 2015 tarihinde

#4641154

Balinto bağladı, 24 Ekim 2015 tarihinde

#4641154

Horus bağını kaldırdı, 24 Ekim 2015 tarihinde

Horus bağladı, 24 Ekim 2015 tarihinde

saluyot bağladı, 28 Ekim 2015 tarihinde

CK bağladı, 6 Aralık 2015 tarihinde

AlanF_US bağladı, 31 Mart 2016 tarihinde

AlanF_US bağladı, 31 Mart 2016 tarihinde

AlanF_US bağladı, 31 Mart 2016 tarihinde

AlanF_US bağladı, 31 Mart 2016 tarihinde

AlanF_US bağladı, 31 Mart 2016 tarihinde

AlanF_US bağladı, 31 Mart 2016 tarihinde

FB bağladı, 31 Mayıs 2016 tarihinde

AlanF_US bağladı, 26 Haziran 2016 tarihinde

AlanF_US bağladı, 21 Nisan 2017 tarihinde

deniko bağladı, 11 Eylül 2017 tarihinde

Pikapoka bağladı, 10 Ocak 2018 tarihinde

deniko bağladı, 2 Şubat 2018 tarihinde

CarpeLanam bağladı, 5 Şubat 2018 tarihinde

sacredceltic bağladı, 10 Nisan 2018 tarihinde

Marzuquccen bağladı, 28 Ağustos 2018 tarihinde

Marzuquccen bağladı, 28 Ağustos 2018 tarihinde

Thanuir bağladı, 30 Ağustos 2018 tarihinde

Thanuir bağladı, 30 Ağustos 2018 tarihinde

Thanuir bağladı, 30 Ağustos 2018 tarihinde

Thanuir bağladı, 30 Ağustos 2018 tarihinde

Thanuir bağladı, 30 Ağustos 2018 tarihinde

Thanuir bağladı, 30 Ağustos 2018 tarihinde

Thanuir bağladı, 30 Ağustos 2018 tarihinde

Thanuir bağladı, 30 Ağustos 2018 tarihinde

AmarMecheri bağladı, 7 Eylül 2018 tarihinde

AmarMecheri bağladı, 7 Eylül 2018 tarihinde

AmarMecheri bağladı, 7 Eylül 2018 tarihinde

Grendayzer bağladı, 27 Ekim 2018 tarihinde

OsoHombre bağını kaldırdı, 28 Ekim 2018 tarihinde

Grendayzer bağladı, 2 Kasım 2018 tarihinde

deniko bağladı, 19 Nisan 2019 tarihinde

seveleu_dubrovnik bağladı, 27 Haziran 2019 tarihinde

Thanuir bağladı, 16 Mayıs 2020 tarihinde

Horus bağladı, 15 Haziran 2020 tarihinde

Dominika7 bağladı, 20 Haziran 2020 tarihinde

dotheduyet1999 bağladı, 13 Ağustos 2020 tarihinde

Alex_do bağladı, 29 Aralık 2020 tarihinde

kiseva33 bağladı, 25 Ocak 2021 tarihinde

Raizin bağladı, 18 Şubat 2021 tarihinde

tokzyk bağladı, 4 Aralık 2021 tarihinde

Thanuir bağladı, 9 Aralık 2021 tarihinde

Eremon bağladı, 6 Ağustos 2023 tarihinde

Just_Some_Guy bağladı, 27 Mayıs 2024 tarihinde

ANANASA bağladı, 13 Şubat 2025 tarihinde

kaspars bağladı, 20 Mart 2025 tarihinde