menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 151268

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 bunbuku bunbuku 2. maaliskuuta 2022 2. maaliskuuta 2022 klo 23.21.20 UTC link Ikilinkki

@JimBreen
We were in danger of losing our lives.
私達は命を落とす危険がある。
The English doesn't match the Japanese. I've unlinked it.

@Pfirsichbaeumchen
How about the German? DeepL suggests it's past tense.
The Polish seems to be okay, though.

Ooneykcall Ooneykcall 3. maaliskuuta 2022 3. maaliskuuta 2022 klo 0.53.29 UTC link Ikilinkki

Past tense, yes. The Polish sentence is in the present tense, which is correct as you say.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 3. maaliskuuta 2022 3. maaliskuuta 2022 klo 0.59.56 UTC link Ikilinkki

おっしゃる通り、ドイツ語の文は過去形なんです。リンクを外します。どうもありがとう。ポーランド語の文は「私達」抜きで「命を落とす危険がある」という意味だと思います。それでも合っているかどうか、@zipangu さんにも聞いてみましょう🙂

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 3. maaliskuuta 2022, muokattu 3. maaliskuuta 2022 3. maaliskuuta 2022 klo 1.01.30 UTC, muokattu 3. maaliskuuta 2022 klo 1.36.46 UTC link Ikilinkki

Спасибо, Денис. Ты был быстрее меня. 🙂

bunbuku bunbuku 3. maaliskuuta 2022 3. maaliskuuta 2022 klo 2.07.27 UTC link Ikilinkki

Thank you both. :)

DJ_Saidez DJ_Saidez 3. maaliskuuta 2022 3. maaliskuuta 2022 klo 2.44.14 UTC link Ikilinkki

Added matching English translation

JimBreen JimBreen 3. maaliskuuta 2022 3. maaliskuuta 2022 klo 4.05.46 UTC link Ikilinkki

Thanks. I've switched to linking #10700401.

Metadata

close

Tunnisteet

Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

➜ #263288

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
私達は命を落とす危険がある。

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #408458Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.

käyttäjän xtofu80 linkittämä, 20. kesäkuuta 2010
➜ #734266Jest niebezpieczeństwo utraty życia.

käyttäjän zipangu linkittämä, 31. tammikuuta 2011
➜ #248954We were in danger of losing our lives.

käyttäjän bunbuku poistama linkitys, 2. maaliskuuta 2022
➜ #408458Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.

käyttäjän Ooneykcall poistama linkitys, 3. maaliskuuta 2022
➜ #10700275Wir laufen Gefahr, das Leben zu verlieren.

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 3. maaliskuuta 2022
➜ #10700401We're in danger of losing our lives.

käyttäjän DJ_Saidez linkittämä, 3. maaliskuuta 2022