menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 1638

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 AlanF_US AlanF_US 27. marraskuuta 2013 27. marraskuuta 2013 klo 22.30.43 UTC link Ikilinkki

This is a paraphrase of a quote by H.M. Tomlinson: "We see things not as they are, but as we are ourselves."

Amastan Amastan 27. marraskuuta 2013 27. marraskuuta 2013 klo 22.32.15 UTC link Ikilinkki

Good quote :-)

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

We don't see things as they are, but as we are.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #67我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #442Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #2815No vemos las cosas según son, sino según somos.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #3455Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #4415Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5043物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5398그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5631Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #382079We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.

käyttäjän Dorenda linkittämä, 24. huhtikuuta 2010
➜ #404816Não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.

käyttäjän brauliobezerra linkittämä, 15. kesäkuuta 2010
➜ #764367Ние не виждаме нещата такива, каквито са, а такива, каквито сме ние.

käyttäjän ednorog linkittämä, 21. helmikuuta 2011
➜ #517068Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.

käyttäjän martinod linkittämä, 9. toukokuuta 2011
➜ #900177阿拉看物事勿是看伊拉个实质，而是以阿拉个主观意识来看伊拉个。

käyttäjän fucongcong linkittämä, 20. toukokuuta 2011
➜ #2536502Nu vedem lucrurile așa cum sunt, ci cum suntem noi.

käyttäjän ijikure linkittämä, 30. kesäkuuta 2013
➜ #2594219Vi uppfattar inte saker som dom är, utan som vi är.

käyttäjän Alex1975 linkittämä, 15. heinäkuuta 2013
➜ #2619852Vi ser inte saker som de är, utan som vi är.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 25. heinäkuuta 2013
➜ #2619853

käyttäjän herrsilen linkittämä, 25. heinäkuuta 2013
➜ #3090528Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 13. maaliskuuta 2014
➜ #5164239Diri ta guinkikita it mga butang ha kun ano hira, kundi kun ano kita.

käyttäjän urusahon linkittämä, 25. toukokuuta 2016
➜ #7352108ما نشوفوش لحوايج كيما راهوم، نشوفوهوم كيما حنا.

käyttäjän Grendayzer linkittämä, 27. lokakuuta 2018
➜ #11934981Şeyleri oldukları gibi değil, kendi olduğumuz gibi görürüz.

käyttäjän AnBtheCoD linkittämä, 16. heinäkuuta 2023