menu
Tatoeba
language
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
clear
swap_horiz
search

Реченица #242017

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

raggione raggione 11. јун 2015. 11. јун 2015. 08:43:53 UTC flag Report link Пермалинк

@CK

Does this mean that you have some money to spend but not an awful lot, or does it mean that you can hardly afford to spend any money because it's scarce?

Have I made myself clear?

danepo danepo 11. јун 2015. 11. јун 2015. 08:56:02 UTC flag Report link Пермалинк

a little money = some money

from http://www.thefreedictionary.com/a+little :
[So, for example, if you say 'I have a little money', you are saying that you have some money. However, if you say 'I have little money', you mean that you do not have enough money]

raggione raggione 11. јун 2015. 11. јун 2015. 09:08:18 UTC flag Report link Пермалинк

@danepo
Thanks. I suspected that. So the German sentence is wrongly connected. And the Dutch and Italian sentences need to be looked at as well.

danepo danepo 11. јун 2015. 11. јун 2015. 09:10:46 UTC flag Report link Пермалинк

Perhaps a native could add: "I have little money this month."
I think it could be linked to some of the wrong translations of this sentence,
e.g. the German: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

raggione raggione 11. јун 2015. 11. јун 2015. 10:22:08 UTC flag Report link Пермалинк

@CK
The sentence is "I have A little money", which according to "the grammar books" would mean - see danepo's first comment - that you have indeed some money to spend, just not an awful lot.

Is danepo right and how do you feel about "I have a little money", i.e. which I can spend?

raggione raggione 11. јун 2015. 11. јун 2015. 10:25:04 UTC flag Report link Пермалинк

Thanks. This means the German sentence and probably the Dutch and Italian sentences need to be unlinked.

CK CK 11. јун 2015. 11. јун 2015. 10:27:18 UTC flag Report link Пермалинк

This search will find similar sentences.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...money&from=eng

You can compare "a little money" with just "little money" in several examples.

morbrorper morbrorper 08. мај 2021. 08. мај 2021. 05:14:21 UTC flag Report link Пермалинк

I have unlinked "Este mes estoy escaso de dinero".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

у потпису, {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Логови

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I have a little money this month.

додато од стране непознатог корисника, date unknown

повезано од стране непознатог корисника, date unknown

повезано од стране корисника boracasli, 21. јануар 2011.

повезано од стране корисника Guybrush88, 11. септембар 2011.

повезано од стране корисника marcelostockle, 12. децембар 2011.

повезано од стране корисника marcelostockle, 14. март 2012.

повезано од стране корисника graphite, 07. фебруар 2013.

повезано од стране корисника Citrine, 08. фебруар 2014.

повезано од стране корисника oneill, 19. април 2014.

повезано од стране корисника Silja, 30. април 2014.

повезано од стране корисника danepo, 11. јун 2015.

повезано од стране корисника danepo, 11. јун 2015.

раскинута веза од стране корисника CK, 11. јун 2015.

раскинута веза од стране корисника raggione, 11. јун 2015.

повезано од стране корисника raggione, 11. јун 2015.

повезано од стране корисника marafon, 11. јун 2015.

раскинута веза од стране корисника Guybrush88, 11. јун 2015.

раскинута веза од стране корисника Guybrush88, 11. јун 2015.

раскинута веза од стране корисника LaraCroft, 11. јун 2015.

повезано од стране корисника raggione, 11. јун 2015.

повезано од стране корисника odexed, 09. септембар 2015.

раскинута веза од стране корисника Wezel, 05. новембар 2017.

повезано од стране корисника H_Liliom, 01. август 2018.

повезано од стране корисника Guybrush88, 14. септембар 2019.

повезано од стране корисника Guybrush88, 14. септембар 2019.

раскинута веза од стране корисника morbrorper, 08. мај 2021.

повезано од стране корисника Aiji, 22. јануар 2023.

раскинута веза од стране корисника AlanF_US, 24. мај 2025.

раскинута веза од стране корисника AlanF_US, 24. мај 2025.

раскинута веза од стране корисника AlanF_US, 24. мај 2025.