menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 2519955

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 carlosalberto carlosalberto 4. huhtikuuta 2015 4. huhtikuuta 2015 klo 22.27.07 UTC link Ikilinkki

dorme aŭ tage ==> dorme aŭ veke (?)

PaulP PaulP 5. huhtikuuta 2015 5. huhtikuuta 2015 klo 6.34.16 UTC link Ikilinkki

Ne, ne "veke". "Veke" estas transitiva nocio: io aŭ iu vekas onin.

Krome, adverbo rilatas al verbo, ĉu ne? Do al "okupas". Tamen la okupado ne (mal)dormas, sed li. Mi sugestas simple "Ĉu mi dormas aŭ ne,"

PaulP PaulP 20. huhtikuuta 2015 20. huhtikuuta 2015 klo 7.59.16 UTC link Ikilinkki

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #268889Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. käännöksenä.

Ĉu dorme aŭ tage, tiu temo daŭre okupas mian menson.

käyttäjän Alois lisäämä, 23. kesäkuuta 2013
➜ #268889Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.

käyttäjän Alois linkittämä, 23. kesäkuuta 2013
Ĉu mi dormas aŭ ne, tiu temo daŭre okupas mian menson.

käyttäjän PaulP muokkaama, 20. huhtikuuta 2015
➜ #3180855Uyusam da uyumasam da bu konu her zaman aklımda.

käyttäjän martinod linkittämä, 20. huhtikuuta 2015