menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 328706

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 fcbond fcbond 6. helmikuuta 2012 6. helmikuuta 2012 klo 6.31.51 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

I have gone for the modern androgynous 'they', which in current Australian English can be used for a (single) person of unspecified gender, even though it takes plural agreement.

Metadata

close

Tunnisteet

Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

➜ #75012初めは病気だと思った。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
At first I thought it was sick.

käyttäjän blay_paul lisäämä, 28. helmikuuta 2008
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

käyttäjän carou linkittämä, 15. maaliskuuta 2011
➜ #794134一开始，我以为他病了。

käyttäjän fucongcong linkittämä, 15. maaliskuuta 2011
At first I thought they were sick.

käyttäjän fcbond muokkaama, 6. helmikuuta 2012
At first, I thought they were sick.

käyttäjän fcbond muokkaama, 6. helmikuuta 2012
➜ #1552488Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 27. huhtikuuta 2012
➜ #1585700Спочатку я подумав, що вони хворі.

käyttäjän deniko linkittämä, 22. toukokuuta 2012
➜ #1628832Deg tazwara, ɣileɣ uḍnen.

käyttäjän Amastan linkittämä, 15. kesäkuuta 2012
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

käyttäjän marafon poistama linkitys, 11. joulukuuta 2012
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

käyttäjän marafon linkittämä, 11. joulukuuta 2012
➜ #4644211Başta onların hasta olduğunu düşündüm.

käyttäjän duran linkittämä, 25. lokakuuta 2015
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

käyttäjän samir_t poistama linkitys, 25. huhtikuuta 2020
➜ #11689185Сначала я подумал, что они больны.

käyttäjän marafon linkittämä, 17. huhtikuuta 2023
➜ #11689187Сначала я думал, что они больны.

käyttäjän marafon linkittämä, 17. huhtikuuta 2023
➜ #12442727Սկզբում ես մտածեցի, որ նրանք հիվանդ են:

käyttäjän Proxima5 linkittämä, 5. toukokuuta 2024