menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #395787

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 Demetrius Demetrius 31 Mayyu 2010 31 Mayyu 2010 2:35:41 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

«Одень шапку».
Вообще, часто английские притяжательные местоимения в таких случаях часто не переводятся (to wash one’s hands — мыть руки), если значение понятно из контекста.

Inego Inego 15 Mayyu 2014 15 Mayyu 2014 3:06:52 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

Это ошибка, и всё тут.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_119

FeuDRenais FeuDRenais 7 Yulyu 2014 7 Yulyu 2014 1:04:52 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

Ошибка ошибкой, но по-моему люди так говорят. Предлагаю добавить (правильный) вариант.

Selena777 Selena777 7 Yulyu 2014 7 Yulyu 2014 6:20:58 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

Да, говорят.

Metadata

close

Tibzimin

colloquial comment on sentence popular language
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 359361Mets ton chapeau..

Одень свою шапку.

yerna-t FeuDRenais, 30 Mayyu 2010
➜ # 359361Mets ton chapeau.

icudd-itt FeuDRenais, 30 Mayyu 2010
➜ # 396066Doe je muts op.

icudd-itt Dorenda, 31 Mayyu 2010
Одень шапку.

yessuffeɣ-it-id FeuDRenais, 31 Mayyu 2010
➜ # 498895Надінь шапку.

icudd-itt brambury, 5 Ctembeṛ 2010
➜ # 8688568আপোনাৰ টুপীটো পিন্ধক।

icudd-itt Mohsin_Ali, 17 Yebrir 2020
➜ # 8688569তোমাৰ টুপীটো পিন্ধা।

icudd-itt Mohsin_Ali, 17 Yebrir 2020
➜ # 321117Put your hat on.

icudd-itt ddnktr, 10 Mayyu 2021
➜ # 2267677Put on your hat.

icudd-itt ddnktr, 10 Mayyu 2021
➜ # 4328589Надень шапку.

icudd-itt Ooneykcall, 10 Tubeṛ 2021